「大好きなアラビア語の歌を日本語で歌いたい！」

​

はじめに

アラブ音楽のリズム、旋律、言葉の美しさは日本の人々にとって新鮮に感じられ、きっかけさえあれば日本でも親しんでもらえる音楽になると思っています。また、アラブ楽器はアジアへも伝わり日本の楽器の大先輩でもあります。もちろん歌についても恋愛、喜び、悲しみ、生活や文化を歌った作品が沢山あります。

 

アラビア語は五大言語のひとつ

世界五大言語の一つ、アラビア語で歌われる歌たちは世界の多くの人に愛されています。日本ではまだあまり知られていないので、その豊かな音楽文化に親しんでもらうために原語はもちろん、日本語で歌う活動を始めました。

​

大切にしていること

1 、言語的な内容を大切にしつつ、日本語で「くちずさめる歌」になる言葉を選ぶこと。

2、 アラビア語の美しさを伝えるために原語の箇所を残すこと。

3 、どちらの言語で聞いても心地よい言葉の響きを使うこと。

 

日本のフェイルーズ

私が最初に歌うようになったアラビア語の歌はレバノンの歌姫「フェイルーズ」の歌たちでした。すると周りのアラブの人々が私を「日本のフェイルーズ」という愛称で呼んでくれるようになりました。世界で絶大なる人気の”フェイルーズ”の名で呼ばれることで私の歌への気持ちは高まってゆくのでした。私は日頃から古き良き時代の音楽を好み、およそ50年代〜80年代の作品が多いフェイルーズの歌の世界は私の憧れであり大変に美しい存在です。私は憧れの「フェイルーズ」の作品を日本でももっと紹介したい気持ちと、アラブ世界の人々へも日本人がアラブの音楽を愛している事を表すために「日本のフェイルーズ (フェイルーズ アル ヤーバニーヤ)」を名乗っています。

​

 "النسخة اليابانية"

 

”أريد أن أغني أغنياتي العربية المفضلة باليابانية !!“ 

 ”هدفي هو تقريب ثقافة الموسيقى العربية إلى الأذن اليابانية!“   

”الشعب الياباني بعيد جداً عن الموسيقي العربية رغم التشابه الكبير الذي أحسه بين الثقافة الموسيقية العربية الأصيلة ونظيرتها اليابانية. كما أن الأذن اليابانية غير معتادة على سماع اللغة العربية.. 

      ..وهنا وجدت أنه ربما أستطيع التقريب ولو قليلا بين الثقافتين عن طريق كسر حاجز اللغة ..“ 

 

  هكذا بدأت ناهومي كوياسو المغنية اليابانية فكرة "النسخة اليابانية". ففكرة ”النسخة اليابانية” هي محاولة لتقريب الثقافة الموسيقية العربية الأصيلة إلى الأذن اليابانية. وذلك عن طريق قيامها تقوم بترجمة معاني الأغاني العربية الشهيرة إلى اللغة اليابانية، ثم تغني بصوتها هذه الترجمة اليابانية مع دمجها ببعض كلمات الأغنية الأصلية باللغة العربية على اللحن العربي الأصلي لتخرج لنا النسخة 

اليابانية للأغنية العربية في شكل يمكنه أن يصل لقلوب كلا العالمَيْن.” 

 

 ”..علي الرغم من أن كلاسيكيات الموسيقي العربية محبوبة ومعروفة من قبل العديد في جميع أنحاء العالم كنوع مميز وخاص من الموسيقى العالمية، إلا أن الشعب الياباني لازال بعيداً وليس على دراية بمثل هذا النوع العريق من الثقافة الغنائية. وأعتقد أنه بالأمر الغير عادل لمثل هذه الثقافة الأصيلة كما أنها خسارة كبيرة حقاً للشعب الياباني ..”

        ..وهنا شعرت بدوري وأني لابد أن أكون بمثابة حلقة الوصل بينهما..! ”

 

  ”أحاول باستمرار التعمق في فهم كلمات الأغاني والقصص وراء كل قطعة ثمينة في هذه الثقافة العريقة. وذلك من خلال دراسة الموسيقى العربية وكذلك اللغة العربية، وقبل ذلك عشقي لهذا النوع من الغناء هو ما يحركني دائماً.. ..لقد قررت أنه من واجبي محاولة تعريف هذه الثقافة وتقريبها لشعبي الياباني، وأثق أن الإيقاع واللحن وجمال وقع الكلمات العربية ستعشقها الأذن الياباني بكل تأكيد.“  

 

 ترى ناهومي أنه لا يزال أمامها الكثير بل أنها تحتاج عمرًا آخر حتى تتقن المقامات وهي ما يميز الموسيقى العربية والتعبير عنها بالأصوات التي تنبع من أعماق الروح والجسد بالإضافة إلى صعوبة نطق كلمات اللغة العربية التي ربما تحتاج إلى ليس فقط التمرين الصوتي بل إلى الإحساس بروح هذه اللغة والثقافة.

 

 وتحاول ناهومي اختيار أكثر الأغاني شهرةً وانتشاراً في العالم العربي بشكل عام إلى جانب 

بعض الأغاني التي تكون مميزة أو ربما خاصة بأحد المناطق. وتقوم بالبحث وراء القصة والمكان والزمان والمناسبة التي خرجت منها كل أغنية. حيث أن أهم النقاط التي تهتم بها ناهومي في ”النسخة اليابانية“ هي نقل وتوصيل المعني الصحيح بل الشامل لما وراء كلمات الأغنية. كما تحاول قدر الإمكان عند اختيار الكلمات باليابانية أن تكون كلمات بسيطة ووقعها خفيف على الأذن حتى يسهل غناؤها وترديدها. وحيث أن الفكرة الأساسية هي التعريف بجمال أصوات اللغة العربية، تقوم ناهومي بغناء بعض المقاطع وخاصةً المكررة والرئيسية للأغنية كما هي باللغة العربية. وهنا تمزج لنا اللغتين لكن مع الحفاظ قدر المستطاع على ليس فقط جمال أصوات وإيقاعات كل لغة على حدى بل أيضاً تناغمهما معاً.